1
00:00:00,850 --> 00:00:02,551
- se registra calor en cleveland
2
00:00:02,574 --> 00:00:04,563
en frente
De una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:04,586 --> 00:00:06,478
- ¿Qué puedo ofrecerte?
¿Damas?
4
00:00:06,502 --> 00:00:08,777
- mmm, soy algo así
Con ganas de sopa de tomate.
5
00:00:08,801 --> 00:00:11,172
Um, ¿puedo tener ese resfriado?
Con un poco de tallo de apio,
6
00:00:11,195 --> 00:00:13,407
Algunos worcestershire,
Rábano picante y sólo una pista.
7
00:00:13,430 --> 00:00:16,089
¿De dos tragos de vodka?
8
00:00:16,113 --> 00:00:19,474
- mmm, eso suena bien.
Yo también tomaré esa sopa.
9
00:00:19,497 --> 00:00:22,348
- tal vez una jarra de sopa
¿Para la mesa?
10
00:00:24,446 --> 00:00:26,595
- Oh, esto es emocionante.
11
00:00:26,618 --> 00:00:29,117
es un texto
De mi agente de libros.
12
00:00:29,140 --> 00:00:32,151
revista del día de la mujer
Quiere hacer una columna mensual
13
00:00:32,174 --> 00:00:33,428
Basado en mi libro,
14
00:00:33,451 --> 00:00:34,833
200 cosas cada mujer
Debería hacerlo antes de que muera.
15
00:00:34,856 --> 00:00:36,716
- eso es fantástico.
- Oh, Mel, eso es genial.
16
00:00:36,740 --> 00:00:39,527
- Eso suena como un libro triste.
- ¿No lo has leído?
17
00:00:39,550 --> 00:00:43,422
- Tarda como 20 minutos.
18
00:00:43,445 --> 00:00:46,584
20 minutos fabulosos.
19
00:00:46,607 --> 00:00:49,041
- sabes, realmente,
Realmente empujado duro
20
00:00:49,064 --> 00:00:50,190
Para tener una oportunidad en esto.
21
00:00:50,213 --> 00:00:52,745
Dios mío, ¿qué voy a hacer?
¿Escribir sobre?
22
00:00:52,768 --> 00:00:54,022
les dije que tenia
Un millón de ideas.
23
00:00:54,045 --> 00:00:55,364
No tengo nada.
Soy un fraude.
24
00:00:55,387 --> 00:00:56,322
nunca voy a
Sube con otro...
25
00:00:56,345 --> 00:00:57,886
Oye, esto podría funcionar.
26
00:00:57,909 --> 00:00:59,898
estan teniendo
Una batalla de bandas aquí.
27
00:00:59,921 --> 00:01:01,335
y una cosa
siempre he querido hacer
28
00:01:01,358 --> 00:01:02,517
antes de morir
Es estar en una banda.
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,304
- ¿en realidad?
Era mi sueño también.
30
00:01:04,327 --> 00:01:06,283
- sabes, siempre quise hacerlo
Estar en una banda como los brazaletes.
31
00:01:06,306 --> 00:01:10,360
- o los go-go.
- Quería estar en el hoyo.
32
00:01:12,149 --> 00:01:13,436
- ¿El agujero de la banda grunge?
33
00:01:13,459 --> 00:01:16,597
- Vivo en el rock and roll.
Capital del mundo.
34
00:01:16,620 --> 00:01:20,098
¿Qué esperas que te diga?
¿Alguna tontería de Lilith Fair?
35
00:01:21,443 --> 00:01:23,271
- ya sabes, yo estaba
El cantante principal de una banda.
36
00:01:23,294 --> 00:01:24,835
Cuando era adolescente.
37
00:01:24,858 --> 00:01:26,464
De hecho pensé que eso es lo que
iba a hacer con mi vida.
38
00:01:26,486 --> 00:01:28,923
- ¿en realidad? No lo sabía.
- bueno, esto es genial.
39
00:01:28,945 --> 00:01:31,157
Formaremos una banda.
Tú puedes ser la cantante principal, joy.
40
00:01:31,181 --> 00:01:33,392
- y yo, por supuesto,
Tocaría el bajo,
41
00:01:33,416 --> 00:01:35,116
desde que jugué
Un ángel que toca el bajo
42
00:01:35,139 --> 00:01:38,437
en la película original de por vida
El paraíso del rock and roll.
43
00:01:38,461 --> 00:01:40,577
- ¿Ese era el indicado?
Donde fuiste enviado a la tierra
44
00:01:40,599 --> 00:01:42,652
Para enseñar a los condenados a muerte
¿Sobre el amor y la armonía?
45
00:01:42,675 --> 00:01:45,100
- no, eso fue
Hombre muerto balanceándose.
46
00:01:47,465 --> 00:01:49,133
- bueno, puedo
Toca la guitarra en nuestra banda.
47
00:01:49,156 --> 00:01:51,944
- Supongo que tendré que hacerlo.
Saca las viejas pieles.
48
00:01:51,967 --> 00:01:55,073
- mayor que
¿En qué estás ahora?
49
00:01:57,172 --> 00:01:59,979
- Eso es un tiro al borde.
Un poco de sabor.
50
00:02:11,955 --> 00:02:15,509
- ♪ bueno, mi bebe,
Él está bien ♪
51
00:02:15,532 --> 00:02:18,543
♪ bueno, mi bebe,
Está limpio fuera de la vista ♪
52
00:02:18,566 --> 00:02:20,681
♪ no sabes que él es ♪
53
00:02:20,704 --> 00:02:22,981
Ambos: ♪ él es una especie de
Maravilloso ♪
54
00:02:23,004 --> 00:02:26,300
♪ sí, sí, sí, sí ♪
55
00:02:28,591 --> 00:02:31,537
- ¡Eso fue muy divertido!
- Así fue.
56
00:02:31,560 --> 00:02:33,709
- no puedo creer
Cuanto he extrañado esto.
57
00:02:33,732 --> 00:02:34,794
- tienes una gran voz.
58
00:02:34,817 --> 00:02:36,071
no tenía idea
Podrías cantar así.
59
00:02:36,095 --> 00:02:38,945
Bueno, muchas gracias.
60
00:02:38,968 --> 00:02:41,212
se siente
Es genial estar haciendo esto.
61
00:02:41,235 --> 00:02:42,873
me hace sentir
Como un adolescente otra vez.
62
00:02:42,896 --> 00:02:44,022
- sabes, realmente creo
63
00:02:44,045 --> 00:02:45,077
que tenemos una oportunidad
De ganar este concurso.
64
00:02:45,100 --> 00:02:46,482
- e incluso si no lo hacemos,
65
00:02:46,505 --> 00:02:47,631
es un honor
Sólo para entrar.
66
00:02:47,653 --> 00:02:49,003
- eso es lo que dijo alegría
67
00:02:49,026 --> 00:02:50,568
Durante la semana de la flota.
68
00:02:55,572 --> 00:02:58,168
- está bien, está bien,
Estamos sonando mejor
69
00:02:58,190 --> 00:03:00,402
Pero todavía estamos
Un poco por todos lados.
70
00:03:00,425 --> 00:03:01,968
Mel, esa progresión
en el coro
71
00:03:01,991 --> 00:03:04,394
Va uno, cuatro, uno, cuatro.
72
00:03:04,417 --> 00:03:06,309
Ah, y victoria,
73
00:03:06,333 --> 00:03:08,418
estas jugando
La línea de bajo un poco recta.
74
00:03:08,441 --> 00:03:10,780
Necesitas
Bloquee más la ranura.
75
00:03:10,802 --> 00:03:13,844
- hola ángeles.
76
00:03:13,867 --> 00:03:16,017
- Hola, rick.
77
00:03:16,039 --> 00:03:18,155
- Oh, rick, lo siento mucho.
¿Estábamos tocando demasiado alto?
78
00:03:18,179 --> 00:03:20,806
Solo estábamos practicando por
La batalla de bandas del bar.
79
00:03:20,829 --> 00:03:23,392
- si, no pude ayudar
Pero escuché que apestas.
80
00:03:23,415 --> 00:03:26,936
- ¿ah, de verdad? y que
¿Sabes algo?
81
00:03:26,959 --> 00:03:29,714
- Te diré lo que sé,
Mi pequeña fábrica de descaro.
82
00:03:29,737 --> 00:03:34,217
Mi banda, las comadrejas del jardín,
Han ganado la batalla de las bandas.
83
00:03:34,239 --> 00:03:35,398
Tres años seguidos.
84
00:03:35,421 --> 00:03:36,962
- ¿Es eso así?
- en efecto.
85
00:03:36,985 --> 00:03:38,623
Nuestras habilidades se han perfeccionado
86
00:03:38,646 --> 00:03:41,209
Hasta el borde sangrante
De agudeza samurái.
87
00:03:41,232 --> 00:03:44,306
Nuestra roca te herirá.
88
00:03:44,329 --> 00:03:46,253
- Vaya, suenas muy bien.
Quiero decir, hasta ahora,
89
00:03:46,276 --> 00:03:48,905
la única canción que conocemos
Es algo maravilloso.
90
00:03:48,928 --> 00:03:51,299
- ¿Qué pasa con el uno?
¿Estabas jugando ahora?
91
00:03:53,558 --> 00:03:55,450
Gracias.
92
00:03:55,472 --> 00:03:57,908
- bueno, debiste haber sido un poco
Amenazado con venir aquí
93
00:03:57,931 --> 00:03:59,282
Y echa un vistazo a nuestra banda de chicas.
94
00:03:59,306 --> 00:04:02,028
¿Miedo a las chicas?
95
00:04:02,051 --> 00:04:04,263
Sí.
96
00:04:04,286 --> 00:04:06,721
¿Tienes miedo de una banda de chicas?
¡Nunca!
97
00:04:06,744 --> 00:04:10,456
Me burlo de tus débiles
Intento femenino de rockear duro.
98
00:04:10,479 --> 00:04:12,660
¡Ja!
99
00:04:12,683 --> 00:04:15,470
- ¿sabes algo?
No me gusta tu actitud.
100
00:04:15,493 --> 00:04:18,249
Nuestra banda va a aplastar
Tus miserables comadrejas en un montón
101
00:04:18,272 --> 00:04:20,165
De escombros de rock 'n' roll.
102
00:04:20,188 --> 00:04:22,272
vamos a
Quítate los calcetines.
103
00:04:22,295 --> 00:04:24,698
- Sí, claro.
- lo que ella dijo.
104
00:04:24,721 --> 00:04:27,731
- No llevo calcetines
Ahora mismo.
105
00:04:27,755 --> 00:04:31,500
Pequeño problema de hongos.
106
00:04:31,523 --> 00:04:34,022
Pero estoy un poco excitado.
107
00:04:34,044 --> 00:04:36,863
¿Alguno de ustedes quisiera unirse a mí?
¿En la parte trasera de mi autobús turístico?
108
00:04:36,887 --> 00:04:40,535
- ¿autobús turístico?
Conduces un Ford Fiesta.
109
00:04:40,559 --> 00:04:44,016
- español para "fiesta".
110
00:04:44,039 --> 00:04:46,985
- está bien,
Señoritas, ya está.
111
00:04:47,008 --> 00:04:49,220
vamos a practicar
Hasta que nuestros dedos se ampollen
112
00:04:49,244 --> 00:04:51,456
Y nuestras voces se hacen trizas.
113
00:04:51,479 --> 00:04:54,010
hemos vendido
Nuestras almas al rock 'n' roll.
114
00:04:54,033 --> 00:04:55,479
De nuevo, desde arriba.
115
00:04:55,502 --> 00:04:59,598
A-uno, a-dos,
A-uno, dos, tres, cuatro.
116
00:04:59,621 --> 00:05:01,736
Todos: ♪ él es algún tipo
De maravilloso ♪
117
00:05:01,759 --> 00:05:03,334
♪ sí, sí, sí, sí ♪
118
00:05:03,357 --> 00:05:06,367
- sí, lo que sea.
119
00:05:06,390 --> 00:05:08,762
- chicos, de nuevo, desde arriba,
120
00:05:08,786 --> 00:05:10,390
Pero esta vez, melanie,
121
00:05:10,413 --> 00:05:12,306
no anticipar
El pesimismo de cada compás.
122
00:05:12,329 --> 00:05:13,648
Estás cambiando la canción
En un tren fuera de control.
123
00:05:13,671 --> 00:05:15,691
- No quiero...
- ah, y, victoria,
124
00:05:15,714 --> 00:05:17,734
Las voces de fondo se llaman
Antecedentes por una razón.
125
00:05:17,756 --> 00:05:20,384
- sabes, no estoy acostumbrado...
- Ah, y, Elka,
126
00:05:20,407 --> 00:05:21,566
Después de la ruptura,
127
00:05:21,588 --> 00:05:23,323
Cuidado con cómo lanzas
Tus palos en el aire.
128
00:05:23,345 --> 00:05:27,090
Esa vez casi me pegas.
- Me esforzaré más la próxima vez.
129
00:05:30,785 --> 00:05:34,529
Me voy a la cama.
- ¿qué? No, espera.
130
00:05:34,552 --> 00:05:37,116
- oh, señoras y señoras,
131
00:05:37,139 --> 00:05:39,574
Elka ha abandonado el edificio.
132
00:05:39,597 --> 00:05:42,640
- no, no. Aférrate.
¿Por qué no toman cinco?
133
00:05:42,662 --> 00:05:44,268
me pondré
Una taza de café gigante,
134
00:05:44,291 --> 00:05:46,439
Y ensayaremos por
Unas horas más, ¿vale?
135
00:05:46,462 --> 00:05:49,153
¡Muy bien, rock'n'roll!
136
00:05:49,177 --> 00:05:52,538
- Mejora tu rock 'n' roll.
137
00:05:52,561 --> 00:05:54,550
- ya sabes,
Sé que ella es la cantante principal,
138
00:05:54,573 --> 00:05:56,050
¿Pero ella tiene que ser
¿Tan mandona?
139
00:05:56,073 --> 00:05:58,381
- los escucho
Buenos chicos de aerosmith
140
00:05:58,404 --> 00:06:02,054
No soporto a steven tyler.
141
00:06:02,077 --> 00:06:04,384
- y esos lindos chicos van halen,
Estaban "calientes para el maestro".
142
00:06:04,407 --> 00:06:07,311
Pero odiaban a samy hagar.
143
00:06:11,464 --> 00:06:13,452
- tu pedido para llevar
Estará listo en un minuto.
144
00:06:13,475 --> 00:06:16,518
Mientras tanto, un admirador secreto
Te envié una bebida.
145
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
- ¿ah, de verdad? ¿Quién es él?
¿Qué aspecto tiene?
146
00:06:18,648 --> 00:06:21,467
- hola alegría.
Solo, ya veo.
147
00:06:21,489 --> 00:06:23,830
- no, estoy esperando
Para un admirador secreto.
148
00:06:23,852 --> 00:06:26,320
- me estás esperando.
- No, solo me envió un trago.
149
00:06:26,343 --> 00:06:29,481
- Sí, ese era yo.
- ¿No puedes entender?
150
00:06:29,504 --> 00:06:33,632
No quiero que seas tú.
- pero confundes mis intenciones.
151
00:06:33,655 --> 00:06:37,017
No busco un romantico
Enlace, meramente creativo.
152
00:06:37,040 --> 00:06:38,996
Hay un nuevo grupo compitiendo.
153
00:06:39,019 --> 00:06:40,529
en este año
Batalla de bandas.
154
00:06:40,552 --> 00:06:42,923
Son jóvenes
Y son divertidos.
155
00:06:42,946 --> 00:06:45,734
¡Maldito espectáculo de Glee!
156
00:06:45,757 --> 00:06:48,160
- Entonces, ¿qué significa esto?
¿Tiene que ver conmigo?
157
00:06:48,184 --> 00:06:50,204
- las comadrejas
Necesito mejorarlo un poco.
158
00:06:50,226 --> 00:06:52,406
necesitamos
Una cantante muy sexy.
159
00:06:52,429 --> 00:06:54,036
Podrías ser nuestra fergie.
160
00:06:54,058 --> 00:06:57,835
Y yo podría ser
Nuestro rick.I.Am.
161
00:06:57,858 --> 00:07:00,709
- bueno, eso es muy halagador,
Pero ya tengo una banda.
162
00:07:00,732 --> 00:07:02,625
- pero estás mucho mejor
De lo que son.
163
00:07:02,648 --> 00:07:06,712
- Oh, yo no diría eso.
¿Qué te hace decir eso?
164
00:07:06,735 --> 00:07:08,181
- he estado
Escuchando en la ventana,
165
00:07:08,204 --> 00:07:09,681
Seguimiento de tus ensayos.
166
00:07:09,704 --> 00:07:11,916
- ¿Nos has estado espiando?
- desde que te mudaste.
167
00:07:11,939 --> 00:07:15,141
Pero en este caso,
Puedo admitirlo.
168
00:07:15,164 --> 00:07:17,056
alegría, siento
Tu frustración.
169
00:07:17,080 --> 00:07:19,452
Melanie y victoria no quieren
Trabajar tan duro como tú.
170
00:07:19,475 --> 00:07:21,305
- bueno, no puedo decir
Estás equivocado.
171
00:07:21,327 --> 00:07:23,475
- nada importa
Pero la música, alegría.
172
00:07:23,498 --> 00:07:26,732
Yo hago las comadrejas del jardín.
Trabajan duro.
173
00:07:26,755 --> 00:07:29,064
Ensayamos los siete días de la semana.
Hasta altas horas de la noche.
174
00:07:29,086 --> 00:07:30,723
no nos rompemos
Para tocar el violín.
175
00:07:30,746 --> 00:07:33,118
Bueno, en realidad, lo hacemos.
Pausa para tocar el violín.
176
00:07:33,141 --> 00:07:36,886
¿Has probado?
¿El sabor a caramelo? ¡Asombroso!
177
00:07:36,908 --> 00:07:40,239
- mira, agradezco la oferta,
Pero no puedo abandonar a mis amigos.
178
00:07:40,262 --> 00:07:42,154
- no tienen
El hambre que tienes.
179
00:07:42,177 --> 00:07:45,538
El ojo de la comadreja,
Si quieres.
180
00:07:45,561 --> 00:07:47,699
Tu banda no irá a ninguna parte.
¡En ninguna parte, te lo digo!
181
00:07:51,213 --> 00:07:53,330
- alegría, ¿eres tú?
- sí.
182
00:07:53,352 --> 00:07:54,479
- Está bien, no te muevas.
183
00:07:54,502 --> 00:07:57,832
queremos mostrarte
Nuestros nuevos outfits.
184
00:07:57,855 --> 00:08:00,195
- simple, elegante,
185
00:08:00,218 --> 00:08:03,388
Evocador de los Beatles
En hamburgo.
186
00:08:03,411 --> 00:08:07,379
- nos parecemos
Una convención de ellen degeneres.
187
00:08:07,402 --> 00:08:10,412
- chicos, el trato
¿Iría a almorzar?
188
00:08:10,435 --> 00:08:12,328
Si pudieras practicar.
189
00:08:12,351 --> 00:08:14,404
no vamos a
Vence a las comadrejas del jardín
190
00:08:14,426 --> 00:08:16,639
disfrazándose
Como los hermanos del blues.
191
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
- ¿Sabes qué les ganaría?
Lencería.
192
00:08:18,896 --> 00:08:22,566
- Podría tener una chaqueta de cama.
Mal funcionamiento en el escenario.
193
00:08:26,017 --> 00:08:27,974
- no importa
Lo que usamos.
194
00:08:27,997 --> 00:08:30,049
las comadrejas
Están practicando ahora mismo,
195
00:08:30,072 --> 00:08:32,285
No decidir qué calzoncillos
Para acicalarse.
196
00:08:32,308 --> 00:08:35,957
Practican los siete días de la semana.
Tienen conciertos reales programados.
197
00:08:35,980 --> 00:08:38,639
Y solo se rompen
Para tocar el violín.
198
00:08:38,662 --> 00:08:41,002
- pareces
saber muchísimo
199
00:08:41,025 --> 00:08:42,917
Sobre las comadrejas.
200
00:08:42,941 --> 00:08:44,833
- bueno, no lo estaba
Voy a decir cualquier cosa
201
00:08:44,856 --> 00:08:47,228
Pero Rick me preguntó
Dejar nuestra banda y unirnos a la suya.
202
00:08:47,250 --> 00:08:48,951
- ¿qué?
- ¿en serio?
203
00:08:48,975 --> 00:08:50,964
- bueno, piensa
soy realmente bueno,
204
00:08:50,987 --> 00:08:53,646
Y admira mi compromiso.
- para que esa pequeña rata astuta
205
00:08:53,669 --> 00:08:55,721
piensa que puede
Divide y vencerás,
206
00:08:55,744 --> 00:08:58,115
Y por cierto,
Tengo tanga que puede hacer eso.
207
00:08:58,138 --> 00:09:00,351
En caso de que queramos ir
Con la ruta de la lencería.
208
00:09:00,375 --> 00:09:02,267
- bueno, ¿qué hiciste?
¿Decirle?
209
00:09:02,290 --> 00:09:04,343
- bueno, lo rechacé,
Por supuesto.
210
00:09:04,366 --> 00:09:06,897
Obviamente no puedes ganar
Sin mí.
211
00:09:06,920 --> 00:09:08,366
solo lo menciono
212
00:09:08,389 --> 00:09:09,993
Entonces empezarás a tomar
El concurso en serio.
213
00:09:10,017 --> 00:09:12,293
- ¿Quién dice que no podemos ganar?
¿Sin ti?
214
00:09:12,316 --> 00:09:14,209
- si, ¿sabes qué?
Eso es un poco arrogante.
215
00:09:14,232 --> 00:09:17,467
- bueno, seamos honestos, tú
Ten tu columna del día de la mujer,
216
00:09:17,489 --> 00:09:19,350
y tienen
Sus ideas de vestimenta.
217
00:09:19,373 --> 00:09:21,457
Soy el único que muestra
Cualquier verdadera pasión por la música.
218
00:09:21,480 --> 00:09:25,927
- diva habla de "soy genial"
Y el resto de ustedes apesta".
219
00:09:25,951 --> 00:09:27,779
- no, no lo es.
- Ah, por favor.
220
00:09:27,803 --> 00:09:29,056
He estado hablando diva
221
00:09:29,079 --> 00:09:31,259
Desde que informé entre lágrimas
mi maestra de preescolar
222
00:09:31,282 --> 00:09:35,316
Que no todas las tetitas
Son bajos y robustos.
223
00:09:35,338 --> 00:09:37,550
- si solo te quedas
Con nosotros por culpa, olvídalo.
224
00:09:37,573 --> 00:09:39,242
Adelante, sé una comadreja.
225
00:09:39,265 --> 00:09:42,372
- serás más feliz
Entre los de tu propia especie.
226
00:09:42,395 --> 00:09:44,479
- no dije
Quería ser una comadreja.
227
00:09:44,502 --> 00:09:45,947
no hay ninguna razón
Para volverse sarcástico.
228
00:09:45,970 --> 00:09:49,619
- nadie se está poniendo sarcástico.
- Lo estaba.
229
00:09:49,642 --> 00:09:52,589
- mira, si quieres salir,
No queremos detenerte.
230
00:09:52,612 --> 00:09:54,505
- o aguantar
Tu actitud condescendiente
231
00:09:54,528 --> 00:09:56,804
Eso está sofocando nuestra creatividad.
Y, francamente,
232
00:09:56,826 --> 00:10:00,826
Tomando toda la diversión
Fuera de todo este maldito asunto.
233
00:10:00,850 --> 00:10:02,742
O ya sabes,
esa cosa mas linda
234
00:10:02,765 --> 00:10:05,042
Eso melanie acaba de decir.
235
00:10:05,065 --> 00:10:08,682
- bueno, si estoy arruinando tu diversión,
Quizás debería ser una comadreja.
236
00:10:08,705 --> 00:10:11,960
- no dejes la puerta
Golpéate la cola al salir.
237
00:10:13,909 --> 00:10:17,654
- bien.
Que gane la mejor banda.
238
00:10:17,677 --> 00:10:20,463
- oh, no te preocupes, lo haremos.
239
00:10:20,487 --> 00:10:23,242
¡Mmm! Qué diva es ella.
240
00:10:23,265 --> 00:10:25,318
Ella ni siquiera
Cierra la puerta.
241
00:10:25,341 --> 00:10:28,893
Bueno, ¿quién la necesita?
- cierto, ¿quién la necesita?
242
00:10:28,916 --> 00:10:30,521
- pensando que ella es toda zorra,
243
00:10:30,545 --> 00:10:34,640
Y nosotros sólo somos el pez globo.
244
00:10:34,664 --> 00:10:37,451
- bueno, técnicamente,
Ella es la cantante principal.
245
00:10:37,474 --> 00:10:40,388
Entonces ella sería mariquita,
Y sin ella,
246
00:10:40,411 --> 00:10:42,304
Hacemos una especie de golpe.
247
00:10:42,327 --> 00:10:45,529
- Nosotros no. Ahora vamos, estamos
Será genial sin ella.
248
00:10:45,553 --> 00:10:47,892
- ¿Sabes que?
Tienes razón. Tienes razón.
249
00:10:47,915 --> 00:10:49,808
Puede que no
Ten el vibrato de la alegría,
250
00:10:49,831 --> 00:10:52,107
Pero yo-yo creo
Puedo imitar su fraseo.
251
00:10:52,129 --> 00:10:53,415
- Espera, espera, espera.
252
00:10:53,439 --> 00:10:55,587
¿Crees que vas a ser
¿El cantante principal?
253
00:10:55,610 --> 00:10:57,566
- bueno, sí,
254
00:10:57,589 --> 00:10:59,132
Porque el siguiente mejor
Singer debería dar un paso al frente.
255
00:10:59,155 --> 00:11:01,973
- si, por eso
Estoy dando un paso.
256
00:11:01,996 --> 00:11:04,879
- Te refieres a tropezar.
257
00:11:04,902 --> 00:11:07,625
Cantante principal fuera,
El baterista sube.
258
00:11:07,648 --> 00:11:09,062
- mira, mira,
259
00:11:09,085 --> 00:11:12,351
he dormido
Con muchas estrellas de rock.
260
00:11:12,374 --> 00:11:15,416
- a menos que el talento pueda ser
Transmitido como hepatitis c,
261
00:11:15,439 --> 00:11:17,332
¿A quién le importa?
262
00:11:17,355 --> 00:11:20,014
- todo lo que estoy diciendo
es que tengo
263
00:11:20,037 --> 00:11:21,930
lo mas
Experiencia como cantante principal.
264
00:11:21,953 --> 00:11:23,653
- sí, ¿qué es?
¿Contigo y las estrellas de rock?
265
00:11:23,676 --> 00:11:26,432
- Lo sé. Si mis partes privadas
Podría hablar, ¿eh?
266
00:11:26,455 --> 00:11:29,614
- olvídate de hablar.
¿Pueden cantar?
267
00:11:32,202 --> 00:11:34,478
♪ él es algo maravilloso ♪
268
00:11:34,501 --> 00:11:36,010
♪ él es algo... ♪
269
00:11:36,033 --> 00:11:37,575
♪ él es algún tipo
De maravilloso, él es... ♪
270
00:11:37,598 --> 00:11:40,736
♪ él es algo ♪
♪ algunos ♪
271
00:11:40,759 --> 00:11:43,418
- mmm, sigo pensando
¿Puedes cantar solista?
272
00:11:43,441 --> 00:11:45,175
Tu confianza en ti mismo,
Mientras toca...
273
00:11:45,198 --> 00:11:46,707
- ¿Podemos por favor?
¿Dejar de pelear por esto?
274
00:11:46,730 --> 00:11:50,156
- por supuesto. Déjame cantar,
Y no pelearemos.
275
00:11:50,179 --> 00:11:51,624
quiero decir,
Sólo tiene sentido.
276
00:11:51,647 --> 00:11:55,105
¿Por qué más nombraríamos a la banda?
¿Victoria y los cazadores?
277
00:11:55,128 --> 00:11:58,393
- No le pusimos ese nombre a la banda.
La alegría viene.
278
00:11:58,416 --> 00:12:00,469
- oh, frente unificado.
- mm-hmm.
279
00:12:00,492 --> 00:12:03,119
- oh, eso es
Qué gran idea.
280
00:12:03,142 --> 00:12:05,834
Rock'n'roll.
- rock'n'roll.
281
00:12:05,857 --> 00:12:07,749
- Hola.
282
00:12:07,771 --> 00:12:09,794
- bueno, si no lo es
Nuestro ex compañero de banda.
283
00:12:09,816 --> 00:12:13,848
- Joni Bitchell.
284
00:12:13,872 --> 00:12:17,136
Así que te vas a unir
¿Tus compañeras comadrejas?
285
00:12:17,160 --> 00:12:18,797
- me voy
A practicar con la banda, sí.
286
00:12:18,820 --> 00:12:20,585
- oh, bueno, será mejor que te des prisa,
porque escuchamos
287
00:12:20,608 --> 00:12:23,395
Que llegue la última comadreja
Tiene que limpiar la válvula del espetón.
288
00:12:23,419 --> 00:12:26,236
En el saxofón de rick.
- eso es ridículo.
289
00:12:26,260 --> 00:12:30,005
¡Más tarde!
290
00:12:30,028 --> 00:12:31,921
- aw, mira su carrera.
291
00:12:31,944 --> 00:12:33,837
- si, bueno,
Ella conocía los riesgos.
292
00:12:33,860 --> 00:12:36,263
Simplemente hará
Nuestro triunfo mucho más dulce.
293
00:12:36,286 --> 00:12:38,689
Oh, imagina la mirada
En su cara cuando me ve
294
00:12:38,712 --> 00:12:40,670
Cantando nuestra voz.
295
00:12:40,693 --> 00:12:42,394
- sí, no puedo imaginarlo,
Porque seré el cantante principal.
296
00:12:42,417 --> 00:12:44,597
- No, soy el cantante principal.
- pero apestas.
297
00:12:44,619 --> 00:12:47,631
- pero apestas mucho peor.
- ¡todos apestamos!
298
00:12:47,654 --> 00:12:49,769
Pero esto...
299
00:12:49,792 --> 00:12:54,272
♪ nos hará
Todo suena bien ♪
300
00:12:54,294 --> 00:12:57,943
- ¡Oh, eso es genial!
301
00:12:57,966 --> 00:12:59,274
Eso es genial.
302
00:13:01,255 --> 00:13:03,946
♪ este café
Está delicioso ♪
303
00:13:03,969 --> 00:13:08,352
♪ está ahí
Algo mejor por la mañana ♪
304
00:13:08,375 --> 00:13:11,993
- ♪ jugo de naranja ♪
305
00:13:12,016 --> 00:13:14,228
- ♪ hemos estado
Haciendo esto por horas ♪
306
00:13:14,251 --> 00:13:16,846
♪ pero no puedo parar ♪
307
00:13:16,869 --> 00:13:19,146
Ojalá tuviera esta cosa
308
00:13:19,169 --> 00:13:20,998
cuando rompí
Con mi marido.
309
00:13:21,020 --> 00:13:24,914
♪ salir de
Mi vida, bastardo infiel ♪
310
00:13:26,544 --> 00:13:29,554
Ah, cuidado,
El enemigo se acerca.
311
00:13:29,577 --> 00:13:31,502
♪ esta noche,
Nosotros reiremos los últimos ♪
312
00:13:31,525 --> 00:13:33,322
♪ ja, ja, ja, ja, ja ♪
313
00:13:33,345 --> 00:13:36,484
- oh, son ustedes dos
Haciendo ese ruido terrible.
314
00:13:36,507 --> 00:13:39,069
Pensé en dolor y
Stephen Hawking había interrumpido.
315
00:13:39,092 --> 00:13:42,582
Tu novio está aquí.
316
00:13:42,606 --> 00:13:45,360
- hola señoras. Alegría.
317
00:13:45,383 --> 00:13:47,819
Me dirijo a usted por separado,
Porque durante tu comadreja,
318
00:13:47,841 --> 00:13:50,213
Te pago el respeto de no
Pensando en ti como mujer.
319
00:13:50,236 --> 00:13:51,651
¿Debemos?
320
00:13:51,673 --> 00:13:53,886
- espera, el... El concurso
No es por horas.
321
00:13:53,909 --> 00:13:56,087
- tenemos una comida previa al concierto
Eso construye cohesión de la unidad.
322
00:13:56,110 --> 00:13:57,174
Vamos, hermano.
323
00:13:57,197 --> 00:13:59,057
- espero
Se acordaron de mi ensalada.
324
00:13:59,080 --> 00:14:02,506
- Ya conoces la regla de la comadreja.
-las ensaladas son para pollitos.
325
00:14:02,529 --> 00:14:04,710
¡Pero soy una chica!
- ¿no estabas escuchando?
326
00:14:04,732 --> 00:14:07,456
Cuando te acabo de dar
¿Estatus de hombre honorario?
327
00:14:07,479 --> 00:14:10,936
Amigo, deja crecer un par.
328
00:14:10,960 --> 00:14:13,585
- Bueno, rock'n'roll.
329
00:14:13,608 --> 00:14:15,661
Ambos: rock 'n' roll.
330
00:14:15,684 --> 00:14:17,801
- Nos vemos en un momento.
Cogeré mi bolso.
331
00:14:17,824 --> 00:14:19,961
- ♪ sí, sí, sí ♪
332
00:14:21,368 --> 00:14:24,187
- ¡vaya!
333
00:14:24,210 --> 00:14:26,518
- mira su
Caras frescas y felices
334
00:14:26,541 --> 00:14:28,593
Y pelo de joven.
335
00:14:28,616 --> 00:14:30,317
Me enferma.
336
00:14:30,340 --> 00:14:32,329
Tu, eh,
Los antiguos amigos son los siguientes.
337
00:14:32,352 --> 00:14:35,203
Debe haber alguna parte de ti
Eso todavía los apoya.
338
00:14:35,226 --> 00:14:39,322
- bueno, no lo puedo negar...
- mata esa parte de ti mismo.
339
00:14:39,345 --> 00:14:40,919
- mejor conseguir
Una máscara de soldador,
340
00:14:40,942 --> 00:14:43,793
porque vamos a
Derretir vuestras caras.
341
00:14:43,816 --> 00:14:46,826
- es bueno que estés
Usando esos trajes funerarios,
342
00:14:46,849 --> 00:14:48,230
porque vamos a
Enterrarte.
343
00:14:48,252 --> 00:14:49,985
- como si.
- no-unh.
344
00:14:50,009 --> 00:14:53,116
- ajá.
- Esto hace mucho calor.
345
00:14:53,139 --> 00:14:55,477
y esta en contra
Cada instinto en mi cuerpo
346
00:14:55,501 --> 00:14:58,065
Para detener una pelea de chicas que
Podría resultar en ropa rota
347
00:14:58,087 --> 00:15:01,417
O un vistazo
De tetas de lado...
348
00:15:01,440 --> 00:15:04,324
Pero tengo un boom
Eso hay que bajarlo.
349
00:15:04,347 --> 00:15:06,909
Ajuste automático
Va en contra de las reglas,
350
00:15:06,932 --> 00:15:09,368
Como acabo de
Recordó a los jueces.
351
00:15:09,391 --> 00:15:12,657
Pluma bajada.
352
00:15:12,680 --> 00:15:14,732
- ¿ahora qué vamos a hacer?
353
00:15:14,755 --> 00:15:16,968
- sin autoajuste,
354
00:15:16,991 --> 00:15:21,374
no somos nada
Pero una batería fantástica.
355
00:15:21,398 --> 00:15:22,874
- sin esas cosas,
Nunca podremos ganar.
356
00:15:22,897 --> 00:15:25,269
Quizás deberíamos simplemente dejarlo.
- no, no, no podemos.
357
00:15:25,292 --> 00:15:27,345
toda mi columna
Se trata de hacer esto.
358
00:15:27,368 --> 00:15:30,123
- está bien, damas y caballeros,
Por favor tenga en cuenta
359
00:15:30,146 --> 00:15:33,220
Ese autoajuste
Va en contra de nuestras reglas,
360
00:15:33,243 --> 00:15:35,454
Mientras juntamos nuestras manos
361
00:15:35,477 --> 00:15:37,807
Para los sintonizadores automáticos.
362
00:15:40,586 --> 00:15:43,501
- ¿Así que los delataste?
Éstas son personas que me importan.
363
00:15:43,524 --> 00:15:46,120
Serán humillados.
Eres tan desalmado...
364
00:15:46,143 --> 00:15:48,961
- ¿ganador? ¿Leyenda?
¿Chico malo del rock?
365
00:15:48,984 --> 00:15:51,196
no lo sabes
Ya sea para abofetearme
366
00:15:51,219 --> 00:15:53,688
O bésame.
367
00:15:53,711 --> 00:15:56,720
Supongo que lo sabes.
368
00:15:56,743 --> 00:15:58,828
- Está bien, cantas tú.
- cantas.
369
00:15:58,851 --> 00:16:00,903
- No, hazlo tú.
- No puedo.
370
00:16:00,926 --> 00:16:03,363
- tenías razón. Apesto.
- Apesto más.
371
00:16:03,386 --> 00:16:05,490
- Será mejor que alguien empiece a cantar.
372
00:16:07,536 --> 00:16:12,302
- ♪ no necesito
Mucho dinero ♪
373
00:16:12,325 --> 00:16:13,356
- ♪ no necesito ♪
374
00:16:13,379 --> 00:16:15,910
♪ un coche grande y bonito ♪
375
00:16:15,933 --> 00:16:18,625
- Lo que necesitan es un cantante.
376
00:16:18,648 --> 00:16:20,594
- No, eso es lo que necesitas.
377
00:16:23,532 --> 00:16:26,991
♪ tengo todo
Que una mujer podría querer ♪
378
00:16:27,013 --> 00:16:30,694
♪ tengo más
De lo que podría pedir ♪
379
00:16:30,717 --> 00:16:34,142
Todos: ♪ bueno, mi bebe,
Él está bien ♪
380
00:16:34,165 --> 00:16:36,984
♪ bueno, mi bebe,
Está limpio fuera de la vista ♪
381
00:16:37,007 --> 00:16:39,219
- ♪ no lo sabes
que somos ♪
382
00:16:39,243 --> 00:16:41,007
Todos: ♪ somos una especie de
De maravilloso ♪
383
00:16:41,030 --> 00:16:43,147
- ♪ sí, lo somos ♪
384
00:16:43,170 --> 00:16:45,031
Todos: ♪ somos una especie de
De maravilloso ♪
385
00:16:45,054 --> 00:16:46,405
- ♪ sí, sí, sí ♪
386
00:16:46,427 --> 00:16:48,767
Todos: ♪ somos una especie de
De maravilloso ♪
387
00:16:48,790 --> 00:16:50,874
- ♪ sí, lo somos ♪
388
00:16:50,897 --> 00:16:52,949
Todos: ♪ somos una especie de
De maravilloso ♪
389
00:16:52,973 --> 00:16:55,695
♪ sí, sí, sí, sí ♪
390
00:16:55,719 --> 00:16:57,899
- ♪ oh, sí ♪
391
00:16:57,922 --> 00:17:00,091
¡Abucheo!
392
00:17:11,173 --> 00:17:15,684
- parece algo
Stuart Little ganaría.
393
00:17:15,707 --> 00:17:19,133
- bueno, estoy orgulloso de nosotros
Y nuestro pequeño trofeo.
394
00:17:19,156 --> 00:17:21,176
Quiero decir, quedar tercero
No estuvo tan mal.
395
00:17:21,199 --> 00:17:24,145
- no, esos niños jóvenes y divertidos
Merecía ganar.
396
00:17:24,168 --> 00:17:27,115
Eran tan vibrantes
Y enérgico,
397
00:17:27,138 --> 00:17:29,031
pero lo sé
estructura ósea,
398
00:17:29,054 --> 00:17:32,671
y ellos
No envejecerá bien.
399
00:17:32,694 --> 00:17:34,298
- al menos terminamos
Por delante de las comadrejas.
400
00:17:34,321 --> 00:17:37,427
- y llegamos a ver a rick
Haciendo todos mis movimientos de Fergie
401
00:17:37,451 --> 00:17:39,887
Mientras cantaba sobre
Su encantadora dama se hincha.
402
00:17:42,113 --> 00:17:44,741
- oh, joy, lo siento, no fue así
Resulta como esperabas.
403
00:17:44,763 --> 00:17:47,390
- oh, no es tu culpa.
404
00:17:47,414 --> 00:17:49,816
Estaba tratando de conseguir algo
Atrás que no puedes recuperar.
405
00:17:49,839 --> 00:17:52,371
La razón por la que abandoné
La banda cuando era adolescente.
406
00:17:52,395 --> 00:17:54,862
Fue porque quedé embarazada,
Y supongo que hay una parte de mí
407
00:17:54,885 --> 00:17:56,778
Eso siempre se ha preguntado
¿Y si?
408
00:17:56,801 --> 00:18:00,035
Lo que estoy tratando de decir es...
409
00:18:00,058 --> 00:18:04,920
♪ lo siento
Que me volví tan loco ♪
410
00:18:04,943 --> 00:18:07,729
- bueno, si tan solo hubieras
Nos contó esa historia antes,
411
00:18:07,752 --> 00:18:09,996
♪ no lo hubiéramos pensado ♪
412
00:18:10,019 --> 00:18:13,669
♪ eras una perra ♪
413
00:18:13,692 --> 00:18:16,978
♪ habla por ti mismo ♪
414
00:18:22,920 --> 00:18:25,514
melanie:
♪ buenas noches a todos ♪
415
00:18:25,537 --> 00:18:28,069
Joy: ♪ buenas noches, melanie ♪
416
00:18:28,093 --> 00:18:31,039
Melanie: ♪ buenas noches, alegría ♪
417
00:18:31,062 --> 00:18:34,135
♪ buenas noches, victoria ♪
418
00:18:34,159 --> 00:18:36,435
Victoria:
♪ buenas noches, melanie ♪
419
00:18:36,458 --> 00:18:39,916
rick:
Buenas noches, señoras.
420
00:18:39,939 --> 00:18:42,661
Joy: ¡oh, buen señor! ¿Cómo lo hizo?
¿Incluso te subiste a ese árbol?
421
00:18:42,684 --> 00:18:45,727
rick: oh, no. ¡Oh!
422
00:18:45,750 --> 00:18:47,600
Joy: buenas noches, rick.